Bürgernahe
Einfache Sprache
Teils der Rechtssicherheit geschuldet, sind
Texte im Nominalstil vielen ein Graus. Auch an Genderstern und geschlechtergerechter Sprache scheiden sich die Geister.
Das alles geht besser: Bürgernahe Sprache lässt Vereine, Unternehmen und Behörden
die Sprache der Bevölkerung sprechen.
Als Dienstleister übersetzen wir für die UN, den Bundestag, den Bundesgerichtshof, diversen Städten und
Gemeinden – und für Sie.
Die eigene Zukunft, verständlich: Jugenddialog
Im Jugenddialog können junge Menschen mit Verantwortlichen aus Politik und Verwaltung in einen Dialog treten und über ihre Anliegen und Forderungen sprechen. Damit das klappt, darf die Einladung dazu nicht vor Rechts-Sprache strotzen. Wir sorgen dafür.
“
Sehr angenehmer Kontakt.
Die Bearbeitungszeit hat unsere Erwartungen weit übertroffen, das Ergebnis ist tadellos.
Eine klare Empfehlung. Jederzeit gern wieder!
”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Marcel Kruse
Leitung Integratives Suchtzentrum Mitte
Für alle verständlich: Die Mitgliedschaft in der Stadtbibliothek Köln
Mitgliedschaft, Preisstruktur, Verspätungsgebühr, aber auch Service und Digitales… Moderne Büchereien sind vielfältig, aber komplex. Die Stadtbibliothek Köln will für alle Menschen greifbar sein – und ließ uns wichtige Texte entsprechend vereinfachen.
Quelle: www.stadt-koeln.de
„Transkulturelle Impulse“ beim NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste
Kultur lebt von Vielfalt. Damit sich ein breites Publikum an Künstler*innen auf die Förderung bewirbt, haben wir die Ausschreibung vereinfacht: Vom akademischem auf Belletristik-Niveau.
„Rechtebehelfsbelehrung“
in drei Sprachniveaus
Eine kleine Übung: Schließen Sie die Augen,
und versuchen Sie „Rechtsbehelfsbelehrung“ korrekt zu buchstabieren. Wie weit sind Sie gekommen?
Das geht besser, siehe folgendes Beispiel.
Die bürgernahe Sprache ist dabei ein Bindeglied zwischen der Leichten Sprache, die sich an
Menschen mit kognitiven Einschränkungen richtet, und dem „Behördendeutsch“, das sich, offen gesagt,
an Juristen richtet.
Hochdeutsch:
Rechtsbehelfsbelehrung:
In Ermangelung eines Widerspruchs wird das Bußgeld nach 14 Tagen rechtskräftig.
Barrierefreie Leichte Sprache
Was Sie tun können:
Sie können sagen
„Ich will das nicht bezahlen!“
Sie haben dafür 2 Wochen Zeit.
Beeilen Sie sich!
Bürgernahe Einfache Sprache
Ihre Rechte:
Wenn Sie nicht in zwei Wochen widersprechen,
müssen Sie das Bußgeld bezahlen.
Kundenstimmen
Eine kleine Auswahl zufriedener Kunden, die uns freundlicherweise die Veröffentlichung ihrer begeisterten Rückmeldung erlaubten.
“Vielen Dank für die großartige Übersetzung! Es ist doch erstaunlich, wie mit einfachen Worten schwierige Sachverhalte erklärt werden können.”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Mareike Schrader
P.A.N. ZENTRUM
für Post-Akute
Neurorehabilitation
“Vielen herzlichen Dank für die tolle Übersetzung!”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Nikolaus Weissenböck
Caritas
Ausbildungszentrum
“Meine Begeisterung kann ich kaum in Worte fassen. Es ist fantastisch, wie es Ihnen gelungen ist, diesen komplexen Text erheblich verständlicher für unsere Klientel zu übersetzen.”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Jan-D. Fink
Fürst Donnersmarck
Stiftung
„Vielen Dank für die schnelle Umsetzung. Ich bin froh, Sie beauftragt zu haben. Es herrscht doch noch allzu oft die Annahme, einen „leichten Text“ könne man auch selber eben schreiben.
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Ruth Meding, LL.M
Deutscher Juristinnenbund
Unverbindliches Angebot
Ihre Anfrage wird verschickt an info@leichtesprache-leserlich.de